deglamorize

💡 We tried to deglamorize overwork by celebrating sustainable schedules publicly, not just whispering self-care privately.

ما سعی کردیم با تجلیل عمومی از برنامه‌های پایدار کاری، از زرق و برق کار زیاد بکاهیم، نه اینکه فقط در خلوت از خودمراقبتی حرف بزنیم.

💡 Documentaries that deglamorize warfare still honor service, focusing on logistics, boredom, and grief more than explosions.

مستندهایی که از جنگ تصویرسازی منفی می‌کنند، هنوز هم به خدمت‌رسانی ارج می‌نهند و بیشتر از انفجارها، بر تدارکات، کسالت و اندوه تمرکز می‌کنند.

💡 “We must deglamorize the extremist cause, especially ISIL,” Mr. Cameron says in the prepared remarks, excerpts from which were released by his office.

آقای کامرون در سخنان از پیش آماده شده‌ای که گزیده‌هایی از آن توسط دفترش منتشر شده است، می‌گوید: «ما باید آرمان افراط‌گرایی، به ویژه داعش را کم‌رنگ کنیم.»

💡 White’s willingness to deglamorize stardom — to take roles that subverted her celebrity or to be funny and frank — makes clear that for her, the town was, first and foremost, a workplace.

تمایل وایت به بی‌اعتبار کردن شهرت - پذیرفتن نقش‌هایی که شهرتش را خدشه‌دار می‌کرد یا شوخ‌طبع و رک بودن - روشن می‌کند که برای او، این شهر، قبل از هر چیز، یک محل کار بود.

💡 The camera became a handy tool for those, labeled Minimalists or Conceptualists, who wanted to deglamorize the world (and the artist’s role) by documenting mundane things or repeated actions.

دوربین به ابزاری مفید برای کسانی تبدیل شد که به آنها مینیمالیست یا مفهوم‌گرا می‌گفتند و می‌خواستند با ثبت چیزهای پیش پا افتاده یا اعمال تکراری، از جذابیت جهان (و نقش هنرمند) بکاهند.

💡 The campaign sought to deglamorize vaping with blunt facts and stories from teens navigating recovery.

این کمپین در پی آن بود که با ارائه حقایق صریح و داستان‌هایی از نوجوانانی که در حال بهبودی هستند، از جذابیت ویپینگ بکاهد.