camp it up

💡 Halloween lets even shy neighbors camp it up with fog machines, inflatable skeletons, and absolutely sincere cackles.

هالووین حتی به همسایه‌های خجالتی هم اجازه می‌دهد با دستگاه‌های مه‌ساز، اسکلت‌های بادی و قهقهه‌های کاملاً صمیمانه، در آن اردو بزنند.

💡 Bruno advised her to “camp it up even more” but thought it was “a step in the right direction.”

برونو به او توصیه کرد که «بیشتر جدیت به خرج دهد» اما فکر می‌کرد که این «گامی در مسیر درست» است.

💡 Cumming, who actually appeared in 1995 Bond film GoldenEye, says the producers of the reality show wanted him to "camp it up" and host it as an over-the-top character.

کامینگ، که در واقع در فیلم جیمز باند محصول ۱۹۹۵ با نام «چشم طلایی» ظاهر شد، می‌گوید تهیه‌کنندگان این برنامه واقع‌نما از او می‌خواستند که «با آب و تاب» ظاهر شود و به عنوان یک شخصیت اغراق‌آمیز، مجری آن باشد.

💡 The director urged the cast to camp it up, leaning into melodrama until satire landed with both sparkle and sting.

کارگردان از بازیگران خواست که کمی آرام‌تر باشند و به سمت ملودرام متمایل شوند تا اینکه طنز با درخشش و نیش خود به نمایش درآمد.

💡 Drag brunch invites performers to camp it up, but timing and wit separate dazzling parody from empty noise.

درگ برانچ از اجراکنندگان دعوت می‌کند تا در آن به اجرای زنده بپردازند، اما زمان‌بندی و شوخ‌طبعی، تقلید مسخره‌آمیز خیره‌کننده را از سر و صدای پوچ جدا می‌کند.

💡 Members of the supporting cast, led by William Hurt —a last-minute replacement for another actor who dropped out—camp it up when their energy hasn’t completely run down.

اعضای بازیگران نقش مکمل، به رهبری ویلیام هارت - که در آخرین لحظه جایگزین بازیگر دیگری شد که انصراف داد - وقتی انرژی‌شان کاملاً تحلیل نرفته، به کارشان ادامه می‌دهند.