degenerate matter

💡 Astrophysicists study degenerate matter to understand supernova thresholds and the cosmic alchemy seeding heavier elements.

اخترفیزیکدانان ماده‌ی فاسد را مطالعه می‌کنند تا آستانه‌های ابرنواختر و کیمیاگری کیهانی که عناصر سنگین‌تر را ایجاد می‌کند، درک کنند.

💡 A pulsar is a rapidly spinning neutron star, a city-sized collapsed core of a massive sun that is made of degenerate matter and throws off lighthouse-like beams of radio waves.

تپ‌اختر یک ستاره نوترونی با چرخش سریع است، هسته فروپاشیده یک خورشید عظیم به اندازه یک شهر که از ماده فاسد ساخته شده و پرتوهایی از امواج رادیویی مانند فانوس دریایی از خود ساطع می‌کند.

💡 Degenerate matter is so resistant to further compression that nothing much can happen to a white dwarf unless, as is common in the Milky Way, it is part of a binary star system.

ماده‌ی فاسد شده آنقدر در برابر فشرده‌سازی بیشتر مقاوم است که هیچ اتفاق خاصی برای یک کوتوله سفید نمی‌افتد، مگر اینکه، همانطور که در کهکشان راه شیری رایج است، بخشی از یک سیستم ستاره‌ای دوتایی باشد.

💡 Inside a white dwarf, electrons form degenerate matter, a bizarre regime where compression no longer raises temperature normally.

درون یک کوتوله سفید، الکترون‌ها ماده‌ی منحط را تشکیل می‌دهند، یک رژیم عجیب که در آن فشرده‌سازی دیگر دما را به طور معمول افزایش نمی‌دهد.

💡 The documentary animated degenerate matter beautifully, translating equations into intuitive textures and colors for general audiences.

این مستند، ماده‌ی فاسد را به زیبایی به تصویر کشیده و معادلات را به بافت‌ها و رنگ‌های شهودی برای مخاطبان عام ترجمه می‌کند.

💡 It and other operational observatories are already looking for ripples from the violent death throes of massive stars and from collisions of city-size orbs of degenerate matter called neutron stars.

این رصدخانه و دیگر رصدخانه‌های عملیاتی در حال حاضر به دنبال امواج ناشی از مرگ خشونت‌آمیز ستارگان عظیم و برخورد گوی‌های به اندازه یک شهر از ماده منحط به نام ستارگان نوترونی هستند.