defilade

💡 Troops on the battlefield like to be “in defilade”—protected from enemy fire by physical obstacles.

سربازان در میدان نبرد دوست دارند «در محاصره» باشند - یعنی توسط موانع فیزیکی از آتش دشمن محافظت شوند.

💡 The garrison in all parts of the interior of the redoubt were to be sheltered, if possible, from the enemy’s fire, and with this object great pains were bestowed on the principle of “defilade.”

قرار بود پادگان‌های تمام بخش‌های داخلی استحکامات، در صورت امکان، از آتش دشمن در امان باشند و برای این منظور، تلاش‌های زیادی برای حفظ اصل «حفاظت از دژ» صورت گرفت.

💡 In paintball, smart teams seek defilade rather than bravado, winning through patience.

در پینت بال، تیم‌های باهوش به جای جسارت، به دنبال فریب دادن حریف هستند و با صبر و شکیبایی پیروز می‌شوند.

💡 Engineers built berms providing defilade for humanitarian convoys crossing exposed valleys.

مهندسان خاکریزهایی ساختند که برای عبور کاروان‌های بشردوستانه از دره‌های بی‌حفاظ، مانع ایجاد می‌کرد.

💡 By cover is meant effective defilade from the enemy's fire.

منظور از پوشش، دفع مؤثر آتش دشمن است.

💡 After more than 1,500 online battles, I now find myself daydreaming about obscure military concepts with vaguely suggestive names like gun depression, defilade and enfilade.

بعد از بیش از ۱۵۰۰ نبرد آنلاین، حالا دارم در مورد مفاهیم نظامی مبهمی با نام‌های مبهم و وسوسه‌انگیزی مثل gun depression، defilade و enfilade خیال‌پردازی می‌کنم.