abatis

💡 Our men worked their way through the abatis of trees, took the outer line of rifle-pits, and bivouacked within the enemy's lines.

افراد ما از میان درختان راه خود را باز کردند، به خط بیرونی سنگرهای تفنگ رسیدند و در میان خطوط دشمن بیتوته کردند.

💡 On the right hand, in particular, were romantic forest scenes; a wilderness of fallen trees, which the floods and storms had thrown and piled upon each other, like an abatis.

به ویژه در سمت راست، صحنه‌های رمانتیک جنگل وجود داشت؛ بیابانی از درختان افتاده که سیل و طوفان آنها را مانند یک کاهن، روی هم انداخته و انباشته بودند.

💡 They soon reached the counterscarp under a heavy and constant fire from the redoubt, and, surmounting the abatis, ditch, and palisades, mounted the parapet and leaped into the work.

آنها خیلی زود زیر آتش سنگین و مداوم سنگر به پرتگاه رسیدند و با غلبه بر تیرک‌ها، خندق و نرده‌ها، از جان‌پناه بالا رفتند و به درون سنگر پریدند.

💡 After storms, park crews sometimes repurpose debris into temporary abatis along closed trails, discouraging shortcuts that damage recovering areas.

پس از طوفان‌ها، کارکنان پارک گاهی اوقات آوارها را به صورت موقت در امتداد مسیرهای بسته شده قرار می‌دهند و از ایجاد مسیرهای میانبر که به مناطق در حال بازسازی آسیب می‌رسانند، جلوگیری می‌کنند.

💡 Defenders built an abatis from felled trees, angled branches outward to slow attackers and channel movement toward fields of fire.

مدافعان از درختان قطع‌شده، یک پناهگاه ساختند، شاخه‌هایشان را به سمت بیرون زاویه‌دار کردند تا مهاجمان را کند کنند و حرکت آنها را به سمت میدان‌های آتش هدایت کنند.

💡 Reenactors demonstrated an abatis, explaining why even simple obstacles complicate logistics and morale.

بازآفرینان یک تمرین نظامی را به نمایش گذاشتند و توضیح دادند که چرا حتی موانع ساده، تدارکات و روحیه را پیچیده می‌کنند.