contravallation

💡 Students reenacted contravallation logistics, appreciating how shovels, timber, and morale decide outcomes more than romantic heroics.

دانش‌آموزان تدارکات مربوط به خلافکاری را بازسازی کردند و بیشتر از قهرمانان رمانتیک، از اینکه چگونه بیل، الوار و روحیه در تعیین نتایج مؤثرند، قدردانی کردند.

💡 During the siege, engineers built a line of contravallation facing inward, containing defenders while foragers secured supplies around the perimeter.

در طول محاصره، مهندسان یک خط دفاعی رو به داخل ساختند که مدافعان را در بر می‌گرفت، در حالی که جویندگان آذوقه در اطراف محیط، تدارکات را تأمین می‌کردند.

💡 “Lines of Contravallation” were similar works by which the besieger protected himself against the attack of a relieving army from any quarter.

«خطوط مقابله» آثار مشابهی بودند که به وسیله آنها محاصره‌کننده خود را در برابر حمله ارتش کمکی از هر سو محافظت می‌کرد.

💡 It is a line of circumvallation against the loose, unorganized wickedness of the private ruffian; a line of contravallation also against the organized wickedness of the public government.

این خط دفاعی در برابر شرارت بی‌بند و بار و سازمان‌نیافته‌ی اراذل و اوباش خصوصی است؛ همچنین خط دفاعی در برابر شرارت سازمان‌یافته‌ی دولت عمومی.

💡 The line of contravallation was the line of parapet and trench sometimes made by the besieger all round the town he was attacking, to check the sorties of the garrison.

خط مقابله، خطی از جان‌پناه و خندق بود که گاهی توسط محاصره‌کننده در اطراف شهری که به آن حمله می‌کرد، برای جلوگیری از حملات پادگان ایجاد می‌شد.

💡 Maps showed contravallation trenches tightening, their geometry revealing careful surveying and brutal persistence.

نقشه‌ها نشان می‌دادند که سنگرهای مقابله تنگ‌تر می‌شوند، هندسه‌ی آنها نقشه‌برداری دقیق و پایداری بی‌رحمانه‌ای را آشکار می‌کرد.