deemed

💡 Inspectors deemed the scaffolding unsafe in high winds.

بازرسان داربست را در بادهای شدید ناامن تشخیص دادند.

💡 Retroactive justice sought to clear records for acts no longer deemed crimes, turning policy into repair.

عدالت عطف به ماسبق در پی پاک کردن سوابق اعمالی بود که دیگر جرم تلقی نمی‌شوند و سیاست را به اصلاح و ترمیم تبدیل کرد.

💡 Essential workers such as border agents and the military may be forced to work without pay for the time being - but government employees deemed non-essential are temporarily put on unpaid leave.

ممکن است کارمندان ضروری مانند مأموران مرزی و ارتش مجبور شوند فعلاً بدون حقوق کار کنند - اما کارمندان دولتی که غیرضروری تلقی می‌شوند، موقتاً به مرخصی بدون حقوق فرستاده می‌شوند.

💡 The board once deemed remote work heretical; six months later, productivity data converted them without sermons.

هیئت مدیره زمانی دورکاری را بدعت‌آمیز می‌دانست؛ شش ماه بعد، داده‌های بهره‌وری بدون هیچ موعظه‌ای نظر آنها را تغییر داد.

💡 Workers deemed to be essential may still be on duty or at their desks, but they too may not be paid while the shutdown lasts.

کارگرانی که حضورشان ضروری تلقی می‌شود، ممکن است همچنان در محل کار یا پشت میز خود باشند، اما ممکن است در طول مدت تعطیلی، حقوقی دریافت نکنند.

💡 Our permit was deemed incomplete because the site plan lacked elevations; the revised drawings sailed through with compliments.

مجوز ما ناقص تلقی شد زیرا نقشه سایت فاقد نما بود؛ نقشه‌های اصلاح‌شده با تعریف و تمجیدها تصویب شدند.