deem

💡 Neighbors deem the vacant lot a headache until volunteers arrive with wheelbarrows, mulch, and ambitious tomato seedlings.

همسایه‌ها این زمین خالی را دردسرساز می‌دانند تا اینکه داوطلبان با فرغون، مالچ و نهال‌های گوجه‌فرنگیِ جاه‌طلب از راه می‌رسند.

💡 Federal employees deemed "essential" continued to work, though without pay.

کارمندان فدرال که «ضروری» تلقی می‌شدند، به کار خود ادامه دادند، هرچند بدون حقوق.

💡 Nationalization of businesses deemed critical to the government's success.

ملی‌سازی کسب‌وکارها برای موفقیت دولت حیاتی تلقی می‌شود.

💡 I deem it fitting that we mark this solemn occasion with a day of prayer and thanksgiving.

من مناسب می‌دانم که این مناسبت مهم را با یک روز دعا و شکرگزاری گرامی بداریم.

💡 The principal will take whatever action she deems appropriate in this case.

مدیر مدرسه در این مورد هر اقدامی را که مناسب بداند، انجام خواهد داد.

💡 Regulators deem certain additives safe only at trace levels; formulations must respect those thresholds without compromising flavor.

نهادهای نظارتی، افزودنی‌های خاصی را فقط در سطوح ناچیز ایمن می‌دانند؛ فرمولاسیون‌ها باید این آستانه‌ها را بدون به خطر انداختن طعم رعایت کنند.