deed box

💡 The box indicated was one of ordinary thin sheet iron, japanned black—something like what is called a deed box.

جعبه‌ای که نشان داده شد، از جنس ورق آهن نازک معمولی بود، به رنگ مشکی ژاپنی شده - چیزی شبیه به چیزی که به آن صندوق امانات می‌گویند.

💡 Inside the dusty deed box sat brittle ribbons and wax seals, ceremonial leftovers that still make paperwork feel consequential.

داخل صندوق اسناد خاک‌گرفته، روبان‌های شکننده و مهرهای مومی، بقایای تشریفاتی که هنوز هم باعث می‌شوند مدارک مهم به نظر برسند، قرار داشتند.

💡 The solicitor retrieved our file from a labeled deed box, then patiently explained covenants, easements, and that mysterious right-of-way.

وکیل پرونده ما را از یک جعبه اسناد برچسب‌دار بیرون آورد، سپس با صبر و حوصله در مورد قولنامه‌ها، حق ارتفاق و آن حق عبور مرموز توضیح داد.

💡 Mr. Dwerrihouse pulled out his deed box, put his travelling-cap in his pocket, resumed his hat, took down his umbrella, and prepared to be gone.

آقای دوئریهاوس صندوق اسنادش را بیرون آورد، کلاه مسافرتی‌اش را در جیبش گذاشت، کلاهش را دوباره به سر گذاشت، چترش را برداشت و آماده رفتن شد.

💡 But “it was as if they merely checked off their 'good deed' box and then forgot about him”, he says.

اما او می‌گوید «انگار فقط در گزینه «کار نیک» تیک زده بودند و بعد او را فراموش کرده بودند».

💡 Granddad kept passports and the farmhouse survey in a dented deed box, trusting metal more than cloud passwords or helpful nephews.

پدربزرگ گذرنامه‌ها و نقشه مزرعه را در یک جعبه سند فرورفته نگه می‌داشت و به فلز بیشتر از رمزهای عبور ابری یا برادرزاده‌های مفیدش اعتماد داشت.