deculturate

💡 Activists resisted efforts to deculturate public spaces, proposing festivals that celebrate dialects, recipes, and crafts without commodifying identities.

فعالان در برابر تلاش‌ها برای فرهنگ‌زدایی از فضاهای عمومی مقاومت کردند و جشنواره‌هایی را پیشنهاد دادند که گویش‌ها، دستورهای غذایی و صنایع دستی را بدون کالایی‌سازی هویت‌ها گرامی می‌دارند.

💡 To deculturate a workplace, executives often erase rituals that once built trust, then wonder why retention collapses quietly.

برای فرهنگ‌زدایی از محیط کار، مدیران اغلب آیین‌هایی را که زمانی اعتماد ایجاد می‌کردند، از بین می‌برند و سپس تعجب می‌کنند که چرا حفظ کارکنان بی‌سروصدا از بین می‌رود.

💡 Executives unintentionally deculturate workplaces by erasing small rituals that once built trust, then wonder why retention collapses quietly later.

مدیران اجرایی ناخواسته با حذف آیین‌های کوچکی که زمانی اعتماد ایجاد می‌کردند، محیط‌های کاری را فرهنگ‌زدایی می‌کنند، سپس تعجب می‌کنند که چرا حفظ کارکنان بعداً بی‌سروصدا از بین می‌رود.

💡 Activists resisted attempts to deculturate public space, proposing festivals celebrating dialects, recipes, and tools without commodifying identities beyond recognition.

فعالان در برابر تلاش‌ها برای فرهنگ‌زدایی از فضای عمومی مقاومت کردند و پیشنهاد برگزاری جشنواره‌هایی را دادند که در آن‌ها گویش‌ها، دستورهای غذایی و ابزارها بدون کالایی‌سازی هویت‌ها ورای شناخت، گرامی داشته شوند.