decrepitude

💡 Infrastructure slides into decrepitude slowly, then fails suddenly; maintenance funding prevents drama.

زیرساخت‌ها به آرامی رو به فرسودگی می‌روند، سپس ناگهان از کار می‌افتند؛ بودجه‌ی نگهداری مانع از بروز مشکلات می‌شود.

💡 A museum preserved the house’s charming decrepitude rather than polishing history away.

یک موزه به جای پاک کردن تاریخ، فرسودگی دلربای خانه را حفظ کرد.

💡 The novel found grace within decrepitude, honoring elders’ humor and stubborn tenderness.

این رمان در عین حال کهن‌سالی، ظرافت و زیبایی را نیز یافت و به شوخ‌طبعی و مهربانی سرسختانه‌ی بزرگان ارج نهاد.

💡 They asked: "How do we ethically justify forcing these bodies to continue to exist in decrepitude?"

آنها پرسیدند: «چگونه از نظر اخلاقی توجیه می‌کنیم که این اجساد را مجبور کنیم تا در شرایط فرتوت و فرسوده به حیات خود ادامه دهند؟»

💡 If that’s not enough for perennial contention, then the rest of the AFC East’s decrepitude will keep that window wide open.

اگر این برای رقابت همیشگی کافی نیست، پس فرتوت بودن بقیه تیم‌های شرق آسیا این پنجره را کاملاً باز نگه می‌دارد.

💡 His Long looks so confused that some piece of it has to be an act — a way to get the gang to relax — a costume of decrepitude.

قیافه‌ی بلندش آنقدر آشفته به نظر می‌رسد که انگار بخشی از آن باید نمایشی باشد - راهی برای آرام کردن گروه - لباسی از فرتوتی.