declaratory judgment

💡 Courts granted a narrow declaratory judgment, which still redirected negotiations productively.

دادگاه‌ها حکمی محدود و اعلامی صادر کردند که همچنان مذاکرات را به طور مؤثر هدایت می‌کرد.

💡 The lawsuit asks for a jury trial and is seeking a declaratory judgment to void the 2023 tour contracts and order an accounting of its finances.

این دادخواست خواستار محاکمه با حضور هیئت منصفه شده و به دنبال صدور حکم قطعی برای ابطال قراردادهای تور ۲۰۲۳ و صدور دستور حسابرسی از امور مالی آن است.

💡 Democrats are requesting that Judge Robert C. I. McBurney issue a “declaratory judgment” to clarify that the state certification deadline of Nov. 12 is mandatory and that no new rule can change that.

دموکرات‌ها از قاضی رابرت سی‌آی مک‌برنی درخواست کرده‌اند که «حکمی اعلامی» صادر کند تا روشن شود که مهلت صدور گواهینامه ایالتی در ۱۲ نوامبر الزامی است و هیچ قانون جدیدی نمی‌تواند آن را تغییر دهد.

💡 The nonprofit sought a declaratory judgment to confirm its rights before opponents weaponized uncertainty.

این سازمان غیرانتفاعی به دنبال صدور حکمی رسمی برای تأیید حقوق خود بود، پیش از آنکه مخالفان از عدم قطعیت به عنوان سلاح استفاده کنند.

💡 A declaratory judgment can prevent costly enforcement actions by clarifying the law early.

یک حکم اعلامی می‌تواند با شفاف‌سازی زودهنگام قانون، از اقدامات اجرایی پرهزینه جلوگیری کند.

💡 It was seeking a declaratory judgment and an injunction, but no damages.

این دادگاه به دنبال صدور حکم قطعی و صدور دستور موقت بود، اما هیچ غرامتی دریافت نکرد.