declamatory

💡 The director cut declamatory speeches, trusting subtext to carry weight with more grace.

کارگردان، سخنرانی‌های دکلمه‌گونه را حذف کرد و به زیرمتن اعتماد کرد تا وزن بیشتری را با ظرافت بیشتری منتقل کند.

💡 His declamatory style filled the hall, but quieter peers delivered arguments that lingered longer afterward.

سبک پرطمطراق او سالن را پر کرده بود، اما هم‌قطاران آرام‌تر استدلال‌هایی ارائه دادند که تا مدت‌ها بعد ادامه یافت.

💡 Hilson’s performance is of a different register than most of the rest of the cast — haltingly realistic in an otherwise declamatory play.

بازی هیلسون با بیشتر بازیگران دیگر متفاوت است - واقع‌گراییِ مکث‌داری در نمایشی که در غیر این صورت پر از دکلمه است.

💡 The main theme, a declamatory seven-note figure, later becomes the basis for a fantastical cadenza on vibraphone, played poetically by Yeh.

تم اصلی، یک فیگور هفت نتی دکلمه‌گونه، بعداً مبنای یک کادانس خیالی با ویبرافون می‌شود که توسط یه به صورت شاعرانه نواخته می‌شود.

💡 Singing in an alternately declamatory and crooning baritone, Mr. Keith cultivated a boisterous, in-your-face persona with recordings like “I Wanna Talk About Me” and “Beer for My Horses.”

آقای کیت با صدای باریتونی که به طور متناوب دکلمه‌گونه و زمزمه‌وار بود، شخصیتی پر سر و صدا و رک و راست را با آهنگ‌هایی مانند «می‌خواهم درباره خودم صحبت کنم» و «آبجو برای اسب‌هایم» به نمایش گذاشت.

💡 A declamatory headline lured clicks, yet the article offered nuance rare and refreshing.

یک تیترِ پرطمطراق کلیک‌ها را جذب کرد، با این حال مقاله نکات ظریف و نادر و تازه‌ای ارائه داد.