deckle edge

💡 The catalog explained why a deckle edge results from papermaking frames, not scissors.

کاتالوگ توضیح می‌داد که چرا لبه‌ی عرشه از قاب‌های کاغذسازی ناشی می‌شود، نه از قیچی.

💡 Their publicity material warmly extols their “French flaps,” “deckle edge” and “handy, giftable trim size.”

تبلیغات آنها با حرارت از «لبه‌های فرانسوی»، «لبه‌های باریک» و «اندازه تزیینات کاربردی و مناسب برای هدیه» تمجید می‌کند.

💡 And she'd have stationery made—blue with a deckle edge, her name and fancy address in swirling type across the top: Grace Windsor Wexler, Sunset Towers on the Lake Shore.

و او لوازم التحریری درست می‌کرد— آبی با لبه‌ای شیب‌دار، نام و آدرس شیکش با حروف چاپی چرخان در بالای آن: گریس ویندزور وکسلر، برج‌های غروب آفتاب در ساحل دریاچه.

💡 If people don’t know what a deckle edge is, this information doesn’t help.

اگر مردم ندانند لبه عرشه چیست، این اطلاعات کمکی نمی‌کند.

💡 A delicate deckle edge frames watercolor landscapes, encouraging viewers to slow down before judging.

یک لبه‌ی ظریفِ عرشه، مناظر آبرنگ را قاب می‌کند و بینندگان را تشویق می‌کند قبل از قضاوت، سرعت خود را کم کنند.

💡 Invitations printed with a deckle edge felt tactile and generous, hinting the party would prioritize conversation over spectacle.

دعوت‌نامه‌هایی که با لبه‌های برجسته چاپ شده بودند، حس لامسه و سخاوتمندانه‌ای داشتند و نشان می‌دادند که مهمانی گفتگو را بر نمایش ترجیح می‌دهد.