deattribute

💡 Museums rarely deattribute lightly; reputations, insurance, and donors demand a mountain of evidence before wall labels change.

موزه‌ها به ندرت به راحتی از شر آثار خلاص می‌شوند؛ اعتبار، بیمه و خیرین قبل از تغییر برچسب‌های دیواری، به انبوهی از شواهد نیاز دارند.

💡 The curator chose to deattribute publicly, publishing methods so future scholars could replicate tests and challenge conclusions transparently.

متصدی موزه تصمیم گرفت که به‌طور عمومی از انتشار مطالب خودداری کند و روش‌ها را منتشر کند تا محققان آینده بتوانند آزمایش‌ها را تکرار کرده و نتیجه‌گیری‌ها را به‌طور شفاف به چالش بکشند.

💡 Conservators voted to deattribute the portrait from the master, citing pigment analysis, brushwork discrepancies, and a workshop ledger entry.

کارشناسان مرمت با استناد به تجزیه و تحلیل رنگدانه‌ها، اختلافات در نحوه قلم‌زنی و ثبت اطلاعات در دفتر کل کارگاه، رأی به ابطال این پرتره از استاد دادند.