deathblow

💡 Scientists warned that draining wetlands would strike a biodiversity deathblow, so the city funded restoration aggressively.

دانشمندان هشدار دادند که خشک کردن تالاب‌ها ضربه مهلکی به تنوع زیستی وارد می‌کند، بنابراین شهر به طور جدی بودجه‌ای برای بازسازی اختصاص داد.

💡 At the last moment, Rathbone raised his arm to protect himself from what was intended to be a deathblow.

در آخرین لحظه، راتبون دستش را بالا برد تا از خود در برابر ضربه‌ای که قرار بود مرگبار باشد، محافظت کند.

💡 Wagstaff, the curator, was maybe registering something important when he worried that Warhol’s painted soup cans might deliver a deathblow to established notions of painting.

واگستاف، متصدی نمایشگاه، شاید داشت نکته‌ی مهمی را مطرح می‌کرد وقتی نگران بود که قوطی‌های سوپ نقاشی‌شده‌ی وارهول ممکن است ضربه‌ی مهلکی به مفاهیم تثبیت‌شده‌ی نقاشی وارد کنند.

💡 The Wildlife Trusts said the decision was a "deathblow" for wildlife.

سازمان «صندوق‌های حیات وحش» اعلام کردند که این تصمیم «ضربه‌ای مهلک» برای حیات وحش است.

💡 An overhead shot shows us the lad preparing to strike the deathblow from a point of view that feels a million miles away, less a bird’s-eye view than a god’s.

یک نمای بالا به ما پسری را نشان می‌دهد که در حال آماده شدن برای زدن ضربه مرگبار است، از نقطه نظری که انگار میلیون‌ها مایل دورتر است، بیشتر از اینکه از بالا دیده شود، از دید یک خدا.

💡 The cyberattack landed a near deathblow, but backups, rehearsed playbooks, and transparent updates preserved trust.

این حمله سایبری تقریباً منجر به مرگ شد، اما پشتیبان‌گیری، دستورالعمل‌های از پیش تعیین‌شده و به‌روزرسانی‌های شفاف، اعتماد را حفظ کرد.