death seat

💡 Chambers was in the front passenger seat, “the death seat,” and was the only one seriously hurt.

چمبرز در صندلی جلو، «صندلی مرگ»، نشسته بود و تنها کسی بود که به شدت آسیب دید.

💡 I feel like I’m in the death seat of a car.

احساس می‌کنم توی صندلی مرگ یه ماشین نشستم.

💡 Superstitions around the so-called death seat reveal cultural anxieties more than actual risk, as safety depends mainly on behavior and maintenance.

خرافات پیرامون به اصطلاح صندلی مرگ، بیش از آنکه نشان‌دهنده‌ی خطر واقعی باشد، نشان‌دهنده‌ی اضطراب‌های فرهنگی است، چرا که ایمنی عمدتاً به رفتار و نگهداری از آن بستگی دارد.

💡 She offered the death seat to a braver friend, choosing backseat playlists and thermos duties instead.

او صندلی مرگ را به یک دوست شجاع‌تر پیشنهاد داد و در عوض، لیست پخش آهنگ‌های صندلی عقب و وظایف مربوط به فلاسک را انتخاب کرد.

💡 Riding shotgun felt like the dreaded death seat on icy mornings, until tire upgrades and calmer driving restored confidence.

رانندگی با تفنگ ساچمه‌ای در صبح‌های یخبندان مثل صندلی مرگ وحشتناک بود، تا اینکه ارتقای لاستیک‌ها و رانندگی آرام‌تر، اعتماد به نفس را به ما بازگرداند.

💡 While dozing in what is called the death seat, Hege opened his eyes and saw the needle of the speedometer firmly pointing to 100.

هِگ در حالی که در وضعیتی که به آن صندلی مرگ می‌گویند چرت می‌زد، چشمانش را باز کرد و دید که عقربه سرعت‌سنج با قاطعیت عدد ۱۰۰ را نشان می‌دهد.