dealers choice

💡 At the tasting, it was dealer's choice, so the sommelier poured hidden gems and taught aroma vocabulary without pretension or intimidation.

در زمان چشیدن، انتخاب با فروشنده بود، بنابراین مسئول شراب، جواهرات پنهان را ریخت و بدون تظاهر یا ارعاب، واژگان مربوط به عطر را آموزش داد.

💡 The poker night shifted to dealer's choice, and suddenly obscure variants surfaced, demanding flexibility, quick math, and generous humor from everyone.

شب پوکر به انتخاب دیلر تغییر کرد و ناگهان انواع ناشناخته‌ای از بازی‌ها ظاهر شدند که انعطاف‌پذیری، محاسبات سریع و شوخ‌طبعی سخاوتمندانه‌ای را از همه طلب می‌کردند.

💡 The stalks are shaved into ribbons with a vegetable peeler, or sliced and diced with a knife, dealer's choice.

ساقه‌ها با پوست‌کن سبزیجات به صورت نواری تراشیده می‌شوند، یا با چاقو، به انتخاب فروشنده، برش داده شده و خرد می‌شوند.

💡 The workshop offered dealer's choice projects, letting participants pursue lamps, boxes, or spoons while sharing tools, sandpaper, and quiet encouragement.

این کارگاه پروژه‌های انتخابی فروشنده را ارائه می‌داد و به شرکت‌کنندگان اجازه می‌داد تا در حالی که ابزارها، کاغذ سنباده و تشویق آرام را به اشتراک می‌گذارند، لامپ‌ها، جعبه‌ها یا قاشق‌ها را دنبال کنند.

💡 Marber started as a stand-up comedian; has written several plays including Dealer’s Choice, Closer, and Howard Katz; and is a celebrated theater director.

ماربر کارش را به عنوان یک کمدین استندآپ آغاز کرد؛ نمایشنامه‌های متعددی از جمله «انتخاب فروشنده»، «نزدیک‌تر» و «هاوارد کاتز» را نوشته است؛ و یک کارگردان تئاتر مشهور است.

💡 I’m lucky when clients ask me for a dealer’s choice tattoo, because then I get to lean into a subject or style I’ve been dying to work on.

وقتی مشتریان از من تتوی مورد علاقه‌ی یک فروشنده را می‌خواهند، خوش‌شانسم، چون در این صورت می‌توانم به موضوع یا سبکی که مدت‌ها آرزویش را داشتم، بپردازم.