deal breaker

💡 Transparent salary bands became her deal breaker, because negotiation theatrics consistently penalized quieter candidates despite equivalent impact, experience, and responsibilities.

شفاف بودن میزان حقوق و دستمزد، عامل شکست او در مذاکرات شد، زیرا نمایش‌های مذاکره، کاندیداهای ساکت‌تر را علی‌رغم تأثیر، تجربه و مسئولیت‌های برابر، دائماً جریمه می‌کرد.

💡 But in this election, most people who consider themselves to be good white Christians flatly declared that white supremacy was, at a minimum, not a deal breaker for them.

اما در این انتخابات، اکثر افرادی که خود را مسیحیان سفیدپوست خوب می‌دانند، قاطعانه اعلام کردند که برتری سفیدپوستان، حداقل، برای آنها مسئله‌ی مهمی نیست.

💡 “Bad teeth are a deal breaker for me. I want someone who takes care of themselves.”

«دندان‌های خراب برای من یک عامل بازدارنده هستند. من کسی را می‌خواهم که از خودش مراقبت کند.»

💡 For the tenants, mold remediation timelines were a deal breaker, since previous landlords minimized respiratory risks and ignored repeated maintenance requests entirely.

برای مستاجران، جدول زمانی پاکسازی کپک عامل تعیین‌کننده‌ای بود، زیرا صاحبخانه‌های قبلی خطرات تنفسی را به حداقل رسانده و درخواست‌های مکرر تعمیر و نگهداری را به طور کامل نادیده می‌گرفتند.

💡 He still says he's pro-choice, which is generally a deal breaker in GOP politics.

او هنوز می‌گوید طرفدار حق انتخاب است، که معمولاً در سیاست‌های جمهوری‌خواهان امری اجتناب‌ناپذیر است.

💡 The actual deal breaker, though, may be his sordid personal life.

با این حال، عامل اصلی برهم زننده معامله، ممکن است زندگی شخصی کثیف او باشد.