deaf as a post

💡 “But I still remained as deaf as a post.”

«اما من هنوز مثل تیر برق کر بودم.»

💡 One reptile guide from the 1950s went so far as to call them, quote, “deaf as a post.”

یک راهنمای خزندگان از دهه 1950 تا آنجا پیش رفت که آنها را، نقل قول از او، «کر مثل تیر برق» نامید.

💡 A teacher banned phrases like deaf as a post, replacing them with respectful, specific language about hearing differences.

یک معلم عباراتی مانند «ناشنوا» را به عنوان پست ممنوع کرد و آنها را با زبانی محترمانه و خاص در مورد تفاوت‌های شنوایی جایگزین کرد.

💡 Granddad jokes he’s deaf as a post, then reads lips perfectly whenever dessert offers crucial information.

پدربزرگ به شوخی می‌گوید که ناشنوا است، اما هر وقت دسر اطلاعات مهمی ارائه می‌دهد، کاملاً لب‌خوانی می‌کند.

💡 The idiom deaf as a post feels unkind; we prefer accurate descriptions and actual audiology appointments.

اصطلاح «ناشنوا» به عنوان یک پست، حس ناخوشایندی دارد؛ ما توضیحات دقیق و قرار ملاقات‌های واقعی با متخصص شنوایی‌سنجی را ترجیح می‌دهیم.

💡 “He’s as deaf as a post,” Ted said.

تد گفت: «او مثل یک تیر برق کر است.»