glaring

💡 The design’s most glaring flaw was inaccessible color contrast; once fixed, everything else—usability, conversions, even compliments—improved measurably.

بارزترین نقص این طرح، کنتراست رنگی غیرقابل دسترس بود؛ پس از رفع این مشکل، هر چیز دیگری - قابلیت استفاده، نرخ تبدیل، حتی تعریف‌ها - به طور قابل توجهی بهبود یافت.

💡 He admitted a glaring oversight, corrected it transparently, and earned more trust than a defensive press release could ever manufacture.

او به یک اشتباه فاحش اعتراف کرد، آن را به طور شفاف اصلاح کرد و اعتمادی بیش از آنچه یک بیانیه مطبوعاتی تدافعی می‌توانست ایجاد کند، به دست آورد.

💡 The photographer captured a martial elegance in parade formations, boots rising like metronomes against glaring sun.

عکاس، ظرافت رزمی را در صفوف رژه به تصویر کشیده است، چکمه‌هایی که مانند مترونوم‌هایی در برابر تابش شدید آفتاب، بالا رفته‌اند.

💡 A glaring typo in the brochure overshadowed weeks of thoughtful planning, proving editors deserve cookies, gratitude, and budgets before public deadlines.

یک غلط املایی فاحش در بروشور، هفته‌ها برنامه‌ریزی دقیق را تحت الشعاع قرار داد و ثابت کرد که ویراستاران شایسته دریافت کوکی، قدردانی و بودجه قبل از ضرب‌الاجل‌های عمومی هستند.

💡 The cat remained in a snit after the vet visit, glaring spectacularly.

گربه پس از ویزیت دامپزشک همچنان در حالت تهوع بود و به طرز چشمگیری می‌درخشید.

💡 Most of the group’s most glaring mistakes on big plays this season have been attributed to breakdowns in communication.

بیشتر اشتباهات فاحش این گروه در بازی‌های بزرگ این فصل، به ضعف در ارتباطات نسبت داده شده است.