dead-smooth

💡 The machinist insisted the bearing race be dead smooth before assembly, or tolerances would masquerade as gremlins during testing.

ماشین‌کار اصرار داشت که حلقه یاتاقان قبل از مونتاژ کاملاً صاف باشد، وگرنه تلرانس‌ها در طول آزمایش به شکل اشکال درمی‌آیند.

💡 The tool marks are then erased with a fine smooth file, and these file marks by a dead-smooth file, the work rotating at a quick speed, little metal being left, so as to file as little as possible.

سپس رد ابزار با یک سوهان نرم و ظریف پاک می‌شود و این رد سوهان‌ها با یک سوهان کاملاً صاف پاک می‌شوند، قطعه کار با سرعت زیاد می‌چرخد و فلز کمی باقی می‌ماند تا سوهان زدن تا حد امکان کم باشد.

💡 Skaters worship a dead smooth surface, because tiny pebbles transform joy into sudden physics lessons about momentum and scraped palms.

اسکیت‌بازها سطح صاف و بی‌روح را می‌پرستند، زیرا سنگریزه‌های کوچک شادی را به درس‌های فیزیکی ناگهانی در مورد حرکت و خراشیدگی کف دست‌ها تبدیل می‌کنند.

💡 "And here comes the very man we must all consult," he added, as the agent appeared, a taking figure in his wrinkled riding breeches, and with his spurs trailing on the dead-smooth flags.

او اضافه کرد: «و این همان مردی است که همه ما باید با او مشورت کنیم.» همین که مأمور ظاهر شد، با هیبتی جدی در شلوارک سواری چروکیده‌اش و مهمیزهایی که روی پرچم‌های صاف و بی‌روح کشیده می‌شدند، اضافه کرد.

💡 After progressive sanding, the walnut felt dead smooth, almost glassy, and the first oil coat illuminated grain like topography.

بعد از سنباده کاری تدریجی، چوب گردو کاملاً صاف و تقریباً شیشه‌ای شد و اولین لایه روغن، نقشه برداری دانه‌ای شکل آن را روشن کرد.

💡 For very fine finishing a still finer cut, called the dead-smooth, is made, being like the smooth, but considerably finer.

برای پرداخت بسیار ظریف، برشی ظریف‌تر به نام «برش کاملاً صاف» ایجاد می‌شود که مانند برش صاف است، اما به طور قابل توجهی ظریف‌تر است.