smooth-shaven

💡 When Makar first applied for a book and a candle the assistant beadle cast a knowing look at his smooth-shaven face, and then, handing him the volume, said: “You are in the army, aren’t you?”

وقتی ماکار برای اولین بار درخواست کتاب و شمع کرد، دستیار پیشخدمت نگاهی معنی‌دار به صورت تراشیده‌ی او انداخت و سپس کتاب را به او داد و گفت: «تو در ارتش هستی، مگر نه؟»

💡 He was a smooth-shaven, amiable-looking man, but he spoke with a bitterness in striking contrast to his appearance.

او مردی با صورت تراشیده و چهره‌ای دوستانه بود، اما در تضاد آشکار با ظاهرش، با تلخی صحبت می‌کرد.

💡 The statue’s smooth shaven cheeks gleamed under museum lights.

گونه‌های صاف و تراشیده‌ی مجسمه زیر نور چراغ‌های موزه می‌درخشیدند.

💡 A smooth shaven jaw met a wool scarf with zero snag.

یک فک صاف و تراشیده با یک شال پشمی بدون هیچ گونه گیر و بندی.

💡 He arrived smooth shaven and ready for an interview that mattered.

او با صورت تراشیده و صاف، آماده برای مصاحبه‌ای مهم از راه رسید.

💡 He is a typical Englishman in appearance, broad-shouldered and big all over, with a smooth-shaven face, and the look of having just come fresh from a bath.

او از نظر ظاهری یک مرد انگلیسی معمولی است، شانه‌های پهن و هیکلی درشت، با صورتی تراشیده و صاف، و قیافه‌اش انگار تازه از حمام آمده است.