dead-bang

💡 Mesereau told jurors that Constand “dead-bang lied.”

میزرو به اعضای هیئت منصفه گفت که کونستاند «بی‌پرده دروغ گفته است».

💡 “Someone had told me it was a dead-bang case. A slam dunk. It’s no problem. You don’t have to think to do this case,” Oduye said in an interview.

اودویه در مصاحبه‌ای گفت: «کسی به من گفته بود که این یک پرونده‌ی بی‌سروصدا است. یک پرونده‌ی اسلم دانک. مشکلی نیست. لازم نیست برای انجام این پرونده فکر کنی.»

💡 In “The Night Fire” there’s a dead-bang case with a confession and a DNA match, and you can knock down both of them if your lawyer is smart.

در «آتش شبانه» یک پرونده‌ی کاملاً محرمانه با اعتراف و تطابق DNA وجود دارد و اگر وکیلتان باهوش باشد، می‌توانید هر دو را از بین ببرید.

💡 The quarterback got hit dead bang after a missed assignment, and the film session turned into a clinic on communication.

این کوارتربک پس از از دست دادن یک تکلیف، ضربه مهلکی خورد و جلسه فیلم به یک کلینیک ارتباطات تبدیل شد.

💡 The forensics report caught the suspect dead bang, matching tool marks so precisely even defense counsel complimented the lab.

گزارش پزشکی قانونی، انفجار مهیب مظنون را ثبت کرد و با آثار ابزار کاملاً مطابقت داشت، بنابراین حتی وکیل مدافع نیز از آزمایشگاه تمجید کرد.

💡 I knew dead bang the recipe needed citrus, because the sauce tasted sleepy until lime woke everyone at the table.

من کاملاً می‌دانستم که دستور غذا به مرکبات نیاز دارد، چون سس تا زمانی که لیمو همه سر میز را بیدار کند، طعم خواب‌آوری داشت.