dead mans hand

💡 Authors use the dead man's hand as shorthand for doom, though real risk usually arrives through quieter, boring decisions.

نویسندگان از دست مرد مرده به عنوان نماد اختصاری عذاب استفاده می‌کنند، اگرچه خطر واقعی معمولاً از طریق تصمیمات آرام‌تر و کسل‌کننده‌تر از راه می‌رسد.

💡 “Dinosaurs found themselves holding basically a dead man's hand,” Erickson said.

اریکسون گفت: «دایناسورها خود را در حالی یافتند که عملاً دست یک مرده را گرفته بودند.»

💡 There’s even a sly reference to “aces and eights,” poker-playing Wild Bill Hickok’s famous dead man’s hand.

حتی اشاره‌ی زیرکانه‌ای به «آس و هشت»، دست معروف مرد مرده‌ی وایلد بیل هیکاک در بازی پوکر، وجود دارد.

💡 A museum displayed a revolver beside a dead man's hand poster, contextualizing myth without glamorizing violence.

موزه‌ای یک تپانچه را در کنار پوستر دست یک مرد مرده به نمایش گذاشته بود و بدون پر زرق و برق جلوه دادن خشونت، اسطوره را در متن خود جای داده بود.

💡 The dead man’s hand was propped back on the headrest of my seat, holding a crisp, neatly folded twenty dollar bill between the index and middle fingers.

دست مرد مرده روی تکیه‌گاه سر صندلی من تکیه داده شده بود و یک اسکناس بیست دلاری ترد و مرتب تا شده را بین انگشت اشاره و وسط خود گرفته بود.

💡 Consider Crystal Weimer, a single mother of three whose murder conviction was largely based on assertions that wounds on a dead man’s hand were made by Weimer’s teeth.

کریستال وایمر، مادر مجرد سه فرزند را در نظر بگیرید که محکومیتش به قتل عمدتاً بر اساس ادعاهایی مبنی بر ایجاد زخم‌های روی دست یک مرد مرده توسط دندان‌های وایمر بود.