dead level

💡 The surveyor confirmed the slab was dead level, which meant our crooked bookshelf owed its tilt to operator error alone.

نقشه بردار تأیید کرد که تخته سنگ کاملاً تراز است، که به این معنی بود که قفسه کتاب کج ما فقط به دلیل خطای اپراتور کج شده است.

💡 This house sits about 70 feet from the curb of the street and the front yard looks dead level.

این خانه حدود ۷۰ فوت از لبه خیابان فاصله دارد و حیاط جلویی آن مسطح به نظر می‌رسد.

💡 We adjusted the camera until horizons looked dead level instead of drunk, rescuing otherwise lovely footage from seasick audiences.

دوربین را تنظیم کردیم تا افق به جای مستی، صاف و بی‌حرکت به نظر برسد و به این ترتیب، تصاویر زیبا از دست تماشاگران دریازده نجات پیدا کرد.

💡 A carpenter’s pride shows when counters sit dead level, drawers glide, and clients forget their tape measures in satisfied relief.

غرور یک نجار زمانی آشکار می‌شود که پیشخوان‌ها کاملاً تراز باشند، کشوها سر بخورند و مشتریان مترهای نواری خود را با رضایت فراموش کنند.