dead letter box

💡 A historian displayed a disguised dead letter box, explaining how mundane objects become theaters for risky exchanges.

یک مورخ یک صندوق پستی مرده را که تغییر شکل داده بود، نشان داد و توضیح داد که چگونه اشیاء پیش پا افتاده به صحنه‌ای برای تبادلات پرخطر تبدیل می‌شوند.

💡 The thriller mapped each dead letter box meticulously, turning parks and libraries into tense treasure hunts.

این فیلم هیجان‌انگیز، نقشه‌ی دقیقی از هر صندوق پستیِ خالی ترسیم کرد و پارک‌ها و کتابخانه‌ها را به صحنه‌ی جستجوی گنجِ پرتنشی تبدیل کرد.

💡 Even if Margolis had followed OPR's recommendation, the cases would almost certainly have wound up in the dead letter box.

حتی اگر مارگولیس توصیه OPR را دنبال کرده بود، تقریباً مطمئناً پرونده‌ها به صندوق پستی بی‌مصرف‌ها سپرده می‌شدند.

💡 The judges, however, dismissed arguments that the delay was caused by an “overburdened system,” saying the VA essentially put their court order in a “dead letter” box.

با این حال، قضات این استدلال را که این تأخیر ناشی از «سیستمی با بار بیش از حد» بوده است، رد کردند و گفتند که اداره امور کهنه سربازان اساساً حکم دادگاه خود را در صندوق پستی «بی‌اعتبار» قرار داده است.

💡 Spies used a dead letter box behind the statue, depositing microfilm beneath a loose brick while pigeons supplied convenient cover.

جاسوسان از یک صندوق پستی خالی در پشت مجسمه استفاده کردند و میکروفیلم‌ها را زیر یک آجر سست قرار دادند، در حالی که کبوترها پوشش مناسبی برای آنها فراهم می‌کردند.