dead drunk

💡 But the colonel ended up dead drunk.

اما سرهنگ در نهایت مست شد و مُرد.

💡 Statistics show cyclists riding dead drunk face terrifying risks, so campaigns focus on late-night alternatives.

آمارها نشان می‌دهد دوچرخه‌سوارانی که تا سر حد مرگ مست هستند، با خطرات وحشتناکی روبرو هستند، بنابراین کمپین‌ها روی گزینه‌های جایگزین برای آخر شب تمرکز می‌کنند.

💡 The character stumbles in dead drunk, setting tragicomic dominoes in motion.

شخصیت مست تلوتلو می‌خورد و دومینوهای تراژیک-کمدی را به حرکت در می‌آورد.

💡 He arrived dead drunk, and friends insisted on water, food, and a cab instead of arguments.

او مست و بی‌حال از راه رسید و دوستانش به جای جر و بحث، اصرار داشتند که آب، غذا و تاکسی بگیرند.

💡 In the film, Kringle is Santa; while in New York for the Macy’s parade he finds the fake Santa, the actor set to play him, dead drunk and not up to the job.

در فیلم، کرینگل نقش بابانوئل را بازی می‌کند؛ او در حالی که برای رژه میسیز در نیویورک است، بابانوئل قلابی، بازیگری که قرار است نقش او را بازی کند، را پیدا می‌کند که کاملاً مست است و برای این کار مناسب نیست.

💡 But I didn’t say that I was so dead drunk that I couldn’t move.”

اما نگفتم که آنقدر مست بودم که نمی‌توانستم تکان بخورم.