dead air

💡 Podcasters edit dead air strategically, leaving breath where emotion matters.

پادکسترها فضای مرده را به طور استراتژیک ویرایش می‌کنند و در جایی که احساسات اهمیت دارند، نفس می‌کشند.

💡 For decades, people have been screaming into dead air about acknowledging the hurt and mistreatment of Indigenous people in Hollywood.

دهه‌هاست که مردم بی‌هدف فریاد می‌زنند که آسیب‌ها و بدرفتاری‌ها با مردم بومی در هالیوود را به رسمیت بشناسند.

💡 But the film’s scattershot writing leaves its punchlines hitting dead air before falling smack against the floor.

اما سبک نوشتاری پراکنده و بی‌هدف فیلم، باعث می‌شود جملات قصار آن قبل از اینکه بی‌مزه شوند، بی‌اثر و بی‌فایده باشند.

💡 In crisis broadcasting, dead air undermines trust faster than imperfect wording.

در پخش اخبار بحران، فضای بی‌روح سریع‌تر از کلمات ناقص، اعتماد را تضعیف می‌کند.

💡 Instead, the backing track squawked for a second and then dead air filled the room, with nary a patriotic chord to be heard.

در عوض، آهنگ پس‌زمینه برای ثانیه‌ای خش‌خش کرد و سپس فضای اتاق را پر کرد، بدون اینکه کوچکترین صدای میهن‌پرستانه‌ای شنیده شود.

💡 The host filled dead air with calm improvisation, rescuing a misfired segment gracefully.

مجری برنامه با بداهه‌پردازی آرام، فضای مرده را پر کرد و با ظرافت، بخش ناموفق برنامه را نجات داد.