de-extinction

💡 Conservationists discuss de-extinction efforts for the quagga with more caution than fanfare.

طرفداران محیط زیست، تلاش‌های مربوط به انقراض کوآگا را با احتیاط بیشتری نسبت به هیاهو مورد بحث قرار می‌دهند.

💡 Colossal Biosciences insists that what they are doing with their de-extinction projects is conservation.

شرکت کولوسال بیوساینسز اصرار دارد که کاری که آنها با پروژه‌های انقراض‌زدایی خود انجام می‌دهند، حفاظت از گونه‌ها است.

💡 Whether we should see this as a neat bit of symbolism about de-extinction or a defiant, stubborn reference to industries that ought to have died out long ago is an open question.

اینکه آیا باید این را به عنوان یک نمادگرایی شسته رفته در مورد انقراض زدایی ببینیم یا اشاره‌ای سرسختانه و جسورانه به صنایعی که باید مدت‌ها پیش از بین می‌رفتند، سوالی است که هنوز پاسخی برای آن پیدا نشده است.

💡 Genetic projects study cattle lineages seeking traits reminiscent of the aurochs, though true de-extinction remains controversial.

پروژه‌های ژنتیکی، دودمان‌های گاو را بررسی می‌کنند و به دنبال ویژگی‌هایی هستند که یادآور گاومیش‌ها باشند، اگرچه انقراض‌زدایی واقعی همچنان بحث‌برانگیز است.

💡 But in April, Colossal announced a more substantial, still pretty cute achievement: the alleged de-extinction of the dire wolf, in the form of three wolfish pups named Romulus, Remus and Khaleesi.

اما در ماه آوریل، شرکت کولوسال از یک دستاورد مهم‌تر و در عین حال بسیار بامزه خبر داد: ادعای نابودی نسل گرگ‌های وحشی، به شکل سه توله گرگینه به نام‌های رومولوس، رموس و کالیسی.

💡 A child asked whether the dodo could return; we discussed de-extinction ethics and habitat before bedtime.

کودکی پرسید که آیا دودو می‌تواند برگردد؛ ما قبل از خواب در مورد اخلاق انقراض‌زدایی و زیستگاه بحث کردیم.