daylight

💡 Oral histories describe the shock of an air raid: windows rattling, hurried prayers, and the slow return to daylight after counting loved ones.

تاریخ‌های شفاهی، شوک ناشی از حمله هوایی را توصیف می‌کنند: لرزش پنجره‌ها، دعاهای شتاب‌زده، و بازگشت آهسته به روشنایی روز پس از شمارش عزیزان.

💡 We paused meetings whenever someone asked “how come?” because assumptions needed daylight.

هر وقت کسی می‌پرسید «چطور ممکن است؟» جلسات را متوقف می‌کردیم، چون فرضیات به روشنایی روز نیاز داشتند.

💡 Other than the late train, the trip went smoothly, and we arrived with enough daylight for a walk.

به جز قطاری که دیر رسید، بقیه سفر به خوبی پیش رفت و ما با نور کافی روز برای پیاده‌روی رسیدیم.

💡 The choir rehearsed a nocturn, voices weaving gentle shadows that made the chapel feel wider than daylight allowed.

گروه کر، شب‌زنده‌داری را تمرین می‌کرد، صداهایی که سایه‌های ملایمی را در هم می‌آمیختند و باعث می‌شدند کلیسا پهن‌تر از آن چیزی به نظر برسد که نور روز اجازه می‌داد.

💡 Midnight emails felt brave until daylight arrived with context; then we apologized, edited, and scheduled messages like polite adults.

ایمیل‌های نیمه‌شب تا قبل از طلوع آفتاب و ارسال متن، شجاعانه به نظر می‌رسیدند؛ سپس مثل بزرگسالان مودب عذرخواهی، ویرایش و پیام‌ها را برنامه‌ریزی می‌کردیم.

💡 We stripped paint gently, discovering oak that deserved daylight.

ما به آرامی رنگ را پاک کردیم و بلوطی را کشف کردیم که لیاقت نور روز را داشت.

💡 Public interest requires daylight, budgets, and benches.

منافع عمومی نیازمند نور روز، بودجه و نیمکت است.

💡 Photographers chase clean daylight like pilgrims, adjusting schedules so shadows behave politely around faces and complicated textures.

عکاسان مانند زائران، نور پاک روز را تعقیب می‌کنند و برنامه‌های خود را طوری تنظیم می‌کنند که سایه‌ها با ادب در اطراف چهره‌ها و بافت‌های پیچیده رفتار کنند.

💡 The wave’s "crest" curled like glass, and the surfer slid beneath, counting seconds until daylight reappeared through foam.

«تاج» موج مثل شیشه خم شد و موج‌سوار در زیر آن سر خورد و ثانیه‌ها را شمرد تا نور روز دوباره از میان کف‌ها پدیدار شود.

💡 In good years, ideas superabound; the art is choosing which ones deserve daylight.

در سال‌های خوب، ایده‌ها فراوانند؛ هنر این است که انتخاب کنیم کدام یک شایسته‌ی روشنایی روز هستند.

💡 The architect’s argument relied on daylight studies, demonstrating comfort rather than merely invoking style.

استدلال معمار بر مطالعات نور روز متکی بود و به جای صرفاً اشاره به سبک، راحتی را نشان می‌داد.

💡 Chronic stress erodes patience and sleep; boundaries, daylight, and community act as medicine.

استرس مزمن، صبر و خواب را تحلیل می‌برد؛ مرزها، نور روز و اجتماع مانند دارو عمل می‌کنند.

💡 Rowers on Selby’s waterways practice before mist surrenders to practical daylight.

قایقرانان در آبراه‌های سلبی قبل از اینکه مه جای خود را به روشنایی روز بدهد، تمرین می‌کنند.

💡 Activists warned against Iscariotism—selling movement values for access—urging transparent funding and decisions that survive daylight.

فعالان نسبت به ایسکاریوتیسم - فروش ارزش‌های جنبش برای دسترسی - هشدار دادند و خواستار بودجه شفاف و تصمیماتی شدند که در روشنایی روز دوام بیاورند.

💡 That headline feels dubious; read the study before retweeting outrage that evaporates under patient daylight.

این تیتر مشکوک به نظر می‌رسد؛ قبل از ریتوییت کردن خشمی که زیر نور بیمار محو می‌شود، مطالعه را بخوانید.