dative

💡 My teacher was a stickler who was worried about the decline of the dative case, and who discouraged me from using expressions I picked up on the street.

معلم من آدم سخت‌گیری بود که نگران زوال حالت مفعولی غیرمستقیم بود و من را از استفاده از عباراتی که در خیابان یاد می‌گرفتم منع می‌کرد.

💡 She loved the dative for its generosity, because marking recipients reminds writers where kindness and motion are directed.

او عاشق حالت مفعولی غیرمستقیم به خاطر سخاوتش بود، زیرا علامت‌گذاری گیرندگان به نویسندگان یادآوری می‌کند که مهربانی و حرکت به کجا معطوف است.

💡 Similarly, names unable to accommodate the endings required by the nominative, accusative, genitive and dative cases used in Icelandic are also routinely turned down.

به همین ترتیب، نام‌هایی که نمی‌توانند با پسوندهای مورد نیاز برای حالت‌های فاعلی، مفعولی، مضاف‌الیه و داتیو مورد استفاده در زبان ایسلندی مطابقت داشته باشند، معمولاً رد می‌شوند.

💡 “We were going to use a dative or an accusative here but he suggested locative?”

«ما قرار بود اینجا از مفعول غیرمستقیم یا مفعول غیرمستقیم استفاده کنیم، اما او وجه مکانی را پیشنهاد داد؟»

💡 The teacher compared English prepositions with a German dative construction, proving languages solve similar problems using different toolkits.

معلم حروف اضافه انگلیسی را با ساختار مفعولی غیر مستقیم آلمانی مقایسه کرد و ثابت کرد که زبان‌ها مشکلات مشابهی را با استفاده از ابزارهای مختلف حل می‌کنند.

💡 In grammar lab, we practiced the dative, gifting books to friends in example sentences until case endings finally felt intuitive.

در آزمایشگاه دستور زبان، ما حالت مفعولی غیرمستقیم را تمرین کردیم و در جملات نمونه به دوستان کتاب هدیه دادیم تا اینکه بالاخره متوجه شدیم که پسوندهای حالت مفعولی چقدر شهودی هستند.