datcha

💡 A painter retreated to the family datcha each autumn, trading notifications for patient light studies and long, restorative walks.

هر پاییز، یک نقاش به خانه‌ی خانوادگی‌شان می‌رفت و در ازای گرفتن کارت‌های ویزیت، به نوردرمانی و پیاده‌روی‌های طولانی و آرامش‌بخش می‌پرداخت.

💡 When Moscow correspondents chased about to verify these rumors they generally found the "terrible" B�la Kun resting harmlessly at a sanatorium not far from the Datcha of Stalin.

وقتی خبرنگاران مسکو برای تأیید این شایعات به آنجا رفتند، عموماً بلا کون «وحشتناک» را در آسایشگاهی نه چندان دور از داتچای استالین در حال استراحت بی‌خطر یافتند.

💡 So he sold the château but kept La Datcha and two and a half acres around it, including a rustling grove of birch trees.

بنابراین او قلعه را فروخت اما لا داتچا و دو و نیم هکتار از زمین‌های اطراف آن، از جمله بیشه‌ای سرسبز از درختان توس را نگه داشت.

💡 We spent weekends at a creaky datcha, where tomatoes tasted like sunshine and time slowed to the rhythm of bees.

آخر هفته‌ها را در یک داتچای پر سر و صدا می‌گذراندیم، جایی که گوجه‌فرنگی‌ها طعم آفتاب می‌دادند و زمان با ریتم زنبورها کند می‌شد.

💡 The family renovated their datcha with recycled windows, inviting breezes and birds into every meal.

این خانواده خانه‌ی خود را با پنجره‌های بازیافتی بازسازی کردند و نسیم و پرندگان را به هر وعده‌ی غذایی دعوت کردند.

💡 Weekends at a wooden datcha transformed city fatigue into slow mornings with tea, tomatoes warm from vines, and bee-busy, sunlit silence.

آخر هفته‌ها در یک داتچای چوبی، خستگی شهر را به صبح‌های آرامی با چای، گوجه‌فرنگی‌های گرم از تاک‌ها و سکوت پر از زنبور و آفتاب تبدیل می‌کرد.