Dassehra

💡 In another neighborhood, people spelled it Dassehra, but the drumbeats and laughter felt universally recognizable.

در محله‌ی دیگری، مردم آن را داسهرا (Dassehra) تلفظ می‌کردند، اما صدای طبل و خنده‌ها برای همه قابل تشخیص بود.

💡 Street vendors during Dassehra sold sweets shaped like tiny suns, sugar glittering under strings of lights.

فروشندگان خیابانی در طول داسهرا شیرینی‌هایی به شکل خورشیدهای کوچک می‌فروختند که شکر زیر رشته‌های نور می‌درخشید.

💡 Schools marked Dassehra with plays, letting children argue ethics while wearing cardboard crowns.

مدارس، داسهرا را با نمایش‌هایی مشخص می‌کردند و به کودکان اجازه می‌دادند در حالی که تاج‌های مقوایی بر سر دارند، درباره اخلاق بحث کنند.