dance to another tune

💡 Or he'll perhaps come and give you one or two in the ribs; then you'll dance to another tune!

یا شاید بیاید و یکی دو تا توی دنده‌ات بزند؛ بعد با آهنگ دیگری برقص!

💡 "They'd dance to another tune if the boilers were suddenly to burst, or if the ship ran foul of a rock."

«اگر دیگ‌های بخار ناگهان می‌ترکیدند، یا اگر کشتی به صخره‌ای برخورد می‌کرد، آنها با آهنگ دیگری می‌رقصیدند.»

💡 “What I want to know is, is the piper to be paid, or shall we have to dance to another tune by way of reprisal.”

«چیزی که می‌خواهم بدانم این است که آیا باید به نوازنده نی پول بدهیم یا باید برای تلافی به آهنگ دیگری برقصیم.»