damp-dry

💡 We pulled shirts damp dry and smoothed seams by hand, saving ironing time and preserving that comfortable softness new cotton somehow loses.

ما پیراهن‌ها را با دست خشک و صاف می‌کردیم و درزها را صاف می‌کردیم، در زمان اتو کردن صرفه‌جویی می‌کردیم و آن نرمی و راحتی را که پنبه نو به نوعی از دست می‌دهد، حفظ می‌کردیم.

💡 For quilting, she prefers batting left damp dry, because gentle moisture helps layers settle before meticulous stitching transforms pieces into heirlooms.

برای لحاف‌دوزی، او ترجیح می‌دهد که پنبه را در حالت نمناک و خشک رها کند، زیرا رطوبت ملایم به ته‌نشین شدن لایه‌ها کمک می‌کند، قبل از اینکه دوخت دقیق، پارچه‌ها را به یادگار تبدیل کند.

💡 The label suggested tumble to damp dry, then hang, a compromise that prevents wrinkling linen while sparing buttons from unnecessary heat.

این برچسب پیشنهاد می‌کرد که لباس‌ها را در دستگاه خشک‌کن قرار دهید تا کمی نم داشته باشند، سپس آویزان کنید، راهکاری که از چروک شدن پارچه‌های کتانی جلوگیری می‌کند و در عین حال دکمه‌ها را از گرمای غیرضروری محافظت می‌کند.