kiln-dried

💡 One expert said it’s a recipe for disaster on the wildlands where some timber has a fuel moisture drier than kiln-dried wood.

یکی از کارشناسان گفت که این یک دستورالعمل برای فاجعه در مناطق بکر است، جایی که برخی از الوارها رطوبت سوختی خشک‌تر از چوب خشک‌شده در کوره دارند.

💡 The guitar maker insisted on kiln dried stock, because tonewood hates surprises more than luthiers do.

سازنده گیتار اصرار داشت که از چوب خشک‌شده در کوره استفاده کند، زیرا چوب تُن (Tonewood) بیشتر از سازندگان گیتار از غافلگیری متنفر است.

💡 He mentioned the importance of buying kiln-dried firewood for campsites, since pests can spread from untreated wood and harm fragile ecosystems.

او به اهمیت خرید هیزم خشک‌شده در کوره برای اردوگاه‌ها اشاره کرد، زیرا آفات می‌توانند از چوب‌های فرآوری‌نشده پخش شوند و به اکوسیستم‌های شکننده آسیب برسانند.

💡 We ordered kiln dried boards for the dining table, trading urgency for stability that won’t cup when seasons change.

ما برای میز ناهارخوری تخته‌های خشک‌شده در کوره سفارش دادیم، و اضطرار را با پایداری که با تغییر فصل‌ها تغییر شکل نمی‌دهد، عوض کردیم.

💡 A label marked kiln dried reassured us the shelves would remain square after winter.

برچسبی که روی آن نوشته شده بود «خشک‌شده در کوره» به ما اطمینان داد که قفسه‌ها بعد از زمستان هم مربعی باقی می‌مانند.

💡 The fires are burning unusually hot and fast for this time of year, especially in the Southwest, where experts said some timber in the region is drier than kiln-dried wood.

آتش‌سوزی‌ها برای این موقع از سال، به‌ویژه در جنوب غربی، به‌طور غیرمعمولی داغ و سریع هستند، جایی که کارشناسان می‌گویند برخی از الوارهای منطقه خشک‌تر از چوب‌های خشک‌شده در کوره هستند.