damoiselle

💡 Dreams visited his pillow; distorted visions, in which Kirsty, the dark-eyed damoiselle, and the man with the black whiskers, bore prominent parts, flitted across his fancy.

خواب‌ها به سراغ بالشش می‌آمدند؛ تصاویر تحریف‌شده‌ای که در آن‌ها کریستی، عروس چشم‌تیره، و مردی با ریش‌های سیاه، با موهایی برجسته، در خیالش می‌چرخیدند.

💡 The French damoiselle and demoiselle are later formations.

داموازل و دموازل فرانسوی تشکیلات بعدی هستند.

💡 This is followed by a still more magnificent cavalcade, with judges in the fore-ground; and the "dames et damoiselles," in fair array to the right.

به دنبال آن، دسته‌ی سواره‌نظام باشکوه‌تری می‌آید که قضات در پیش‌زمینه و «بانوان و دوشیزگان» با آرایشی زیبا در سمت راست قرار گرفته‌اند.

💡 The damoiselle not only scornfully refused to speak to her lover or acknowledge him, but even seized him by the hair and pulled out a handful.

دوشیزه نه تنها با تحقیر از صحبت کردن با معشوقش یا پذیرفتن او امتناع ورزید، بلکه حتی موهای او را گرفت و مشتی از موهایش را کند.

💡 On this day all came, both high and low; twenty thousand knights sat at the board, and thereto twenty thousand damoiselles, maidens and dames.

در این روز همه، از بالا و پایین، آمدند؛ بیست هزار شوالیه پای تخته نشستند و بیست هزار دوشیزه، دوشیزه و زن جوان نیز در میان آنها بودند.