dammar

💡 The researchers also identified more exotic ingredients, including dammar and elemi, resins extracted from hardwoods native to Southeast Asian rainforests thousands of kilometers from ancient Egypt.

محققان همچنین مواد عجیب و غریب بیشتری از جمله دامار و المی، رزین‌های استخراج شده از چوب‌های سخت بومی جنگل‌های بارانی جنوب شرقی آسیا که هزاران کیلومتر از مصر باستان فاصله دارند، را شناسایی کردند.

💡 Some of the substances came from very far away — like dammar and elemi, types of resin that come from the tropical rainforests of Southeast Asia.

بعضی از این مواد از خیلی دور آمده بودند - مانند دامار و المی، انواع رزین که از جنگل‌های بارانی گرمسیری جنوب شرقی آسیا می‌آیند.

💡 Your women will be safe while you hunt dammar gum and resin in the forests; the man who steals a woman against her will shall hang.

زنان شما در حالی که در جنگل‌ها به دنبال صمغ و رزین دامار می‌گردید، در امان خواهند بود؛ مردی که زنی را برخلاف میلش بدزدد، به دار آویخته خواهد شد.

💡 But Smith said he was not fully convinced of the dammar result, which was found on only one sample and is the only ingredient that required a trade route to Asia.

اما اسمیت گفت که او کاملاً از نتیجه دامار که تنها در یک نمونه یافت شد و تنها ماده‌ای است که برای تولید آن به یک مسیر تجاری به آسیا نیاز بوده، متقاعد نشده است.

💡 East Indian dammar or cat’s eye resin is the produce of Dammara orientalis, which grows in Java, Sumatra, Borneo and other eastern islands and sometimes attains a height of 80-100 ft.

دامار یا رزین چشم گربه‌ای هند شرقی محصول گیاه دامارا اورینتالیس است که در جاوه، سوماترا، بورنئو و دیگر جزایر شرقی رشد می‌کند و گاهی اوقات به ارتفاع 24 تا 30 متر می‌رسد.