gurjun

💡 The cabinetmaker rubbed a finish scented with gurjun balsam, a resin that seeps from Dipterocarpus trees, leaving the oak warm-toned, mildly aromatic, and surprisingly resistant to humidity swings.

کابینت‌ساز، روکشی معطر به مرهم گورجون، صمغی که از درختان دیپتروکارپوس تراوش می‌کند، مالید و باعث شد بلوط رنگی گرم، عطری ملایم و به‌طور شگفت‌انگیزی مقاوم در برابر نوسانات رطوبت داشته باشد.

💡 The first to recommend the use of gurjun as a substitute for copaiba was Sir W. O’Shaughnessy in 1838, and in 1852 this property was confirmed by Waring with highly satisfactory results.

اولین کسی که استفاده از گورجون را به عنوان جایگزین کوپایبا توصیه کرد، سر دبلیو. اوشاگنسی در سال ۱۸۳۸ بود و در سال ۱۸۵۲ این خاصیت توسط وارینگ با نتایج بسیار رضایت‌بخش تأیید شد.

💡 Chaulmoogra oil and gurjun oil internally and externally are in some instances of service.

روغن چالموگرا و روغن گورجون چه برای مصارف داخلی و چه خارجی در برخی موارد مفید هستند.

💡 Perfumers sometimes fold gurjun into base notes, where its woody, slightly balsamic character anchors brighter florals without bullying them off the skin by lunchtime.

عطرسازان گاهی اوقات رایحه گورجون را در نت‌های پایه می‌گنجانند، جایی که رایحه چوبی و کمی بالزامیک آن، رایحه‌های گلی روشن‌تر را بدون اینکه تا زمان ناهار از روی پوست پاک شوند، تثبیت می‌کند.

💡 Conservationists warn that demand for gurjun should never excuse illegal logging; certification, traceability, and patient curing times keep craftsmanship aligned with living forests.

طرفداران محیط زیست هشدار می‌دهند که تقاضا برای گورجون هرگز نباید بهانه‌ای برای قطع غیرقانونی درختان باشد؛ صدور گواهینامه، قابلیت ردیابی و زمان لازم برای عمل‌آوری صبورانه، صنعتگری را با جنگل‌های زنده همسو نگه می‌دارد.

💡 Uses.—This tree yields an oleo resin, used in medicine and known under the name of bálsamo de gurjun.

موارد مصرف - این درخت نوعی رزین اولئو به دست می‌دهد که در پزشکی استفاده می‌شود و با نام بالسامو د گورجون شناخته می‌شود.