damage control

💡 The airline’s damage control after cancellations included meal vouchers, rebooking, and sincere apologies that acknowledged passengers’ frayed patience.

جبران خسارت این شرکت هواپیمایی پس از لغو پروازها شامل کوپن غذا، رزرو مجدد و عذرخواهی صمیمانه‌ای بود که به لبریز شدن صبر مسافران اذعان داشت.

💡 The conservative outlet appeared to be in damage control on Thursday as the rift between Donald Trump and Elon Musk continued to deepen.

به نظر می‌رسد این رسانه محافظه‌کار روز پنجشنبه در حالی که اختلاف بین دونالد ترامپ و ایلان ماسک همچنان رو به افزایش بود، توانست خسارت‌ها را کنترل کند.

💡 Stonewalling corrodes trust faster than mistakes; managers who apologize early rarely need damage control teams.

طفره رفتن، اعتماد را سریع‌تر از اشتباهات از بین می‌برد؛ مدیرانی که زود عذرخواهی می‌کنند، به ندرت به تیم‌های کنترل خسارت نیاز دارند.

💡 So the amount of damage control and cajoling it will take to keep things on track after the disaster in Arizona is enough to make a good fire advocate’s head spin.

بنابراین میزان کنترل خسارت و چرب زبانی که برای ادامه‌ی امور پس از فاجعه‌ی آریزونا لازم است، به اندازه‌ای است که یک مدافع آتش‌نشانی خوب را گیج می‌کند.

💡 In emergency medicine, damage control prioritizes stabilizing life systems before definitive repairs, accepting staged operations as safer.

در پزشکی اورژانس، کنترل آسیب، تثبیت سیستم‌های حیاتی را قبل از تعمیرات قطعی در اولویت قرار می‌دهد و عملیات مرحله‌ای را ایمن‌تر می‌داند.

💡 "Let's be clear. This US-China reset is damage control, not a long-term solution. India must play the long game, or risk getting side-lined."

«بیایید رک باشیم. این از سرگیری روابط آمریکا و چین، کنترل خسارت است، نه یک راه حل بلندمدت. هند باید بازی بلندمدت را انجام دهد، یا خطر کنار گذاشته شدن را بپذیرد.»