dak bungalow

💡 A novelist set confrontations inside a dak bungalow, using creaking boards to amplify tension as politics collided with personal loyalties.

یک رمان‌نویس، درگیری‌هایی را در یک خانه‌ی ییلاقیِ داک به تصویر می‌کشد و با استفاده از تخته‌های جیرجیر، تنش را تشدید می‌کند، چرا که سیاست با وفاداری‌های شخصی در تضاد است.

💡 At last we reached Thuria Ghât, where the ascent of the hills commenced, and there we halted for the night in the Dak Bungalow, or rest house.

بالاخره به توریا گات رسیدیم، جایی که صعود از تپه‌ها آغاز می‌شد، و در آنجا برای شب در خانه‌ی ییلاقی داک یا استراحتگاه توقف کردیم.

💡 We reached a faded dak bungalow at twilight, where ledgers, ceiling fans, and chipped teacups narrated decades of travelers’ brief, overlapping lives.

در گرگ و میش هوا به یک خانه‌ی ییلاقیِ رنگ و رو رفته رسیدیم، جایی که دفترهای حساب، پنکه‌های سقفی و فنجان‌های چای لب‌پریده، روایتگر دهه‌ها زندگی کوتاه و همپوشانیِ مسافران بودند.

💡 Next day we marched across the track of an avalanche, and the following afternoon reached the Almorah Dak Bungalow, or rest house.

روز بعد از مسیر بهمن عبور کردیم و بعد از ظهر روز بعد به خانه‌ی ییلاقی آلموراه داک یا همان استراحتگاه رسیدیم.

💡 The dâk bungalow extended its accommodation to travelling natives, for whom there was a department opposite.

خانه‌ی ییلاقی داک، اقامتگاه خود را به بومیان مسافر نیز اختصاص داده بود، که دپارتمانی در روبروی آن قرار داشت.