ghaut

💡 Pilgrims descended the ghaut at sunrise, bells answering birds.

زائران هنگام طلوع آفتاب از گات پایین می‌آمدند و ناقوس‌ها به پرندگان پاسخ می‌دادند.

💡 Sir Charles Staveley arrived to-day with his force, which slept last night at a halting-place at the foot of the ghaut.

سر چارلز استیولی امروز با نیروهایش که دیشب در توقفگاهی در دامنه‌ی گات خوابیده بودند، از راه رسید.

💡 A restorer documented carvings along the ghaut, preserving stories chiselled thin.

یک مرمت‌گر، کنده‌کاری‌های امتداد تنگه را ثبت کرد و داستان‌های تراشیده شده را حفظ نمود.

💡 It derives its name from Kali Ghatta, the ghaut or landing-place of the goddess Kali.

نام آن از کالی گاتّا، گات یا محل فرود الهه کالی، گرفته شده است.

💡 Old travelogues spell ghaut for river steps, a reminder spelling evolves alongside empires and editors.

سفرنامه‌های قدیمی برای پله‌های رودخانه، ghaut را هجی می‌کردند، یادآوری اینکه املای کلمات در کنار امپراتوری‌ها و ویراستاران تکامل می‌یابد.

💡 We are approaching the Burning Ghaut, and I see piles of wood, and human bodies, and smoke and flame.

داریم به گات سوزان نزدیک می‌شویم و من توده‌هایی از چوب، اجساد انسان‌ها، دود و شعله می‌بینم.