dag

💡 It wanted to find a way of preventing so-called dags — deposits composed of dirt, hair and dung — from getting caked on cattle hides.

این سازمان می‌خواست راهی برای جلوگیری از سفت شدن پوست گاوها که به آن دگ (dag) می‌گویند - رسوباتی متشکل از خاک، مو و مدفوع - پیدا کند.

💡 The worker stabbed the loamy soil with a hoe dag, dropped in a delicate sequoia seedling and tamped the dirt tight around it.

کارگر با بیلچه خاک رس را سوراخ کرد، یک نهال ظریف سکویا را داخل آن انداخت و خاک را محکم دور آن کوبید.

💡 I’m ‘a get a scholarship to King’s College/ I prob’ly shouldn’t brag, but dag/ I amaze and astonish.”

من دارم یه بورسیه از کینگز کالج می‌گیرم/ شاید نباید لاف بزنم، اما رفیق/ من همه رو شگفت‌زده و مبهوت می‌کنم.

💡 The comedian embraced being a dag onstage, leaning into awkward pauses that somehow made punchlines warmer, not weaker, to Friday’s tired crowd.

این کمدین با آغوش باز از نقش‌آفرینی روی صحنه استقبال کرد و با مکث‌های ناشیانه، جملات قصار را برای جمعیت خسته‌ی جمعه گرم‌تر، نه ضعیف‌تر، می‌کرد.

💡 She wore her favorite dag sweater to the meeting, then impressed everyone with meticulous notes that quietly redirected chaos into achievable tasks.

او ژاکت پشمی مورد علاقه‌اش را در جلسه پوشید، سپس با یادداشت‌های دقیقی که بی‌سروصدا هرج و مرج را به وظایف قابل انجام تبدیل می‌کرد، همه را تحت تأثیر قرار داد.

💡 In Australia, calling someone a dag can feel affectionate, celebrating quirky charm rather than polished fashion, especially when kindness outshines impeccable tailoring.

در استرالیا، صدا زدن کسی با کلمه «خاکستر» می‌تواند حس محبت را القا کند، و به جای مد و لباس شیک، جذابیت‌های عجیب و غریب را ارج نهد، به خصوص وقتی مهربانی از دوخت بی‌عیب و نقص پیشی می‌گیرد.