daddy-o

💡 This is some cool stuff, Daddy-o.

باباجون، این خیلی باحاله.

💡 What is this “West Side Story”? Its desire to get at something bold and contemporary seems at odds with the script’s creaky mentions of “buddy boy” and “daddy-o.”

این «داستان وست ساید» چیست؟ تمایل آن برای رسیدن به چیزی جسورانه و امروزی، با اشاره‌های نامفهوم فیلمنامه به «رفیق رفیق» و «بابا-او» در تضاد است.

💡 “No bikes on the patio, Daddy-O.”

«بابا، دوچرخه تو پاسیو ممنوع.»

💡 After stints as a studio pianist in Hollywood in his 20s, he found work as a film and television composer, making his feature film debut at 26, in 1958, with “Daddy-O,” a comedy about street racing.

پس از مدتی کوتاه به عنوان پیانیست استودیویی در هالیوود در دهه بیست زندگی‌اش، به عنوان آهنگساز فیلم و تلویزیون مشغول به کار شد و اولین فیلم بلند خود را در ۲۶ سالگی، در سال ۱۹۵۸، با نام «Daddy-O»، یک کمدی درباره مسابقات اتومبیل‌رانی خیابانی، ساخت.

💡 “Then get on it, Daddy-o. Time’s-a-wastin.”

«پس شروع کن، بابا... وقت داره تلف می‌شه.»