dabchick

💡 A wary dabchick vanished beneath ripples, reappearing yards away with a tiny silver fish.

یک دابچیِ محتاط زیر موج‌ها ناپدید شد و چند متر آن‌طرف‌تر با یک ماهی نقره‌ای کوچک دوباره ظاهر شد.

💡 He thought of a dabchick that hides so cleverly no one can put it up— then, suddenly, is there, close at hand.

به یک دابچی فکر کرد که آنقدر ماهرانه پنهان می‌شود که هیچ‌کس نمی‌تواند آن را بیرون بیاورد - بعد، ناگهان، آنجاست، در همان نزدیکی.

💡 She was a pretty girl herself, in the florid, barmaid style, but as different a creature to Lilian Strange as a plump dabchick to an Arctic tern.

او خودش دختر زیبایی بود، با ظاهری آراسته و آراسته به سبک پیشخدمت‌ها، اما همانقدر با لیلیان استرنج فرق داشت که یک جوجه اردک تپل با یک پرستوی دریایی قطبی.

💡 The wetlands project built floating platforms where a dabchick could nest safely.

پروژه تالاب‌ها سکوهای شناوری ساخت که یک داب‌چیک بتواند با خیال راحت در آنها لانه کند.

💡 Photographers crouched quietly, hoping a dabchick might approach the reeds.

عکاسان بی‌سروصدا چمباتمه زده بودند، به این امید که شاید یک دابچی به نیزارها نزدیک شود.

💡 The place was nested in woods and water, like a dabchick's nest, yet for all that comfortable and fair to see with its lawns and greenery set about it.

آن مکان مانند لانه‌ی یک جوجه اردک در میان جنگل و آب قرار داشت، اما با وجود چمنزارها و سرسبزی‌اش، منظره‌ای دلپذیر و دلپذیر داشت.