petrel

💡 "Skuas winter around South America as do giant petrels and we think these birds are the vector that bought the disease into South Georgia," said Dr Ratcliffe.

دکتر رتکلیف گفت: «اسکاواها مانند مرغ‌های طوفان غول‌پیکر در اطراف آمریکای جنوبی زمستان‌گذرانی می‌کنند و ما فکر می‌کنیم این پرندگان ناقل بیماری در جورجیای جنوبی بوده‌اند.»

💡 This 70-gram bird, often found in groups of 8 to 40, has been observed pecking at wounded animals, particularly seabirds like Galápagos petrels, to access their blood.

این پرنده ۷۰ گرمی که اغلب در گروه‌های ۸ تا ۴۰ تایی یافت می‌شود، در حال نوک زدن به حیوانات زخمی، به ویژه پرندگان دریایی مانند مرغ باران گالاپاگوس، برای دسترسی به خون آنها مشاهده شده است.

💡 Researchers track petrel migrations with tiny tags, ocean maps drawn by patience.

محققان مهاجرت مرغ‌های دریایی را با برچسب‌های کوچک ردیابی می‌کنند، نقشه‌های اقیانوسی که با صبر و شکیبایی ترسیم می‌شوند.

💡 Fishermen respect the petrel as weather prophet, dark shapes preceding rough days.

ماهیگیران به مرغ باران به عنوان پیشگوی آب و هوا، و اشکال تیره‌ای که پیش از روزهای سخت می‌آیند، احترام می‌گذارند.

💡 A petrel skimmed storm waves, wings hardly moving, confidence carved from wind and hunger.

مرغ باران از میان امواج طوفان گذشت، بال‌هایش به سختی تکان می‌خورد، اعتماد به نفسش از باد و گرسنگی بیرون زده بود.

💡 But shearwaters, as well as petrels and albatrosses, are part of a class known as tube-nosed seabirds, with tubular nostrils and an excellent senses of smell.

اما مرغ‌های دریایی، و همچنین مرغ‌های طوفان و آلباتروس‌ها، بخشی از دسته‌ای هستند که به عنوان پرندگان دریایی بینی لوله‌ای شناخته می‌شوند، با سوراخ‌های بینی لوله‌ای و حس بویایی عالی.