Częstochowa

💡 Pilgrims traveling to Częstochowa packed rain gear and patience, knowing crowds swell around major feast days at the monastery.

زائرانی که به چستوخووا سفر می‌کنند، تجهیزات بارانی و صبر و شکیبایی خود را همراه دارند، زیرا می‌دانند که جمعیت در روزهای جشن بزرگ در صومعه افزایش می‌یابد.

💡 Rail connections to Częstochowa make day trips feasible, though lodging fills quickly during festivals centered on the Black Madonna icon.

اتصال ریلی به چستوخووا، سفرهای یک روزه را امکان‌پذیر می‌کند، هرچند در طول جشنواره‌هایی که با محوریت نماد مریم مقدس سیاه برگزار می‌شوند، اقامتگاه‌ها به سرعت پر می‌شوند.

💡 The Polish interior minister, Joachim Brudziński, announced on Twitter on Monday that a person had been arrested for “carrying out a profanation of the Virgin Mary of Częstochowa”.

یواخیم برودژینسکی، وزیر کشور لهستان، روز دوشنبه در توییتر اعلام کرد که فردی به جرم «اهانت به مریم مقدس چستوخووا» دستگیر شده است.

💡 This is a character in a state of perpetual transformation, especially after the trauma he endured in the Częstochowa prison.

این شخصیتی است که دائماً در حال تغییر و تحول است، به خصوص پس از آسیب‌هایی که در زندان چستوخووا متحمل شد.

💡 “Another victim of the ban on abortion in Poland: 37-year-old Agnieszka of Częstochowa,” the women’s group said on Facebook.

این گروه زنان در فیسبوک نوشت: «یکی دیگر از قربانیان ممنوعیت سقط جنین در لهستان: آگنیشکا ۳۷ ساله اهل چستوخووا.»

💡 A colleague from Częstochowa recommended quiet side streets where bakeries serve poppy-seed rolls still warm from the oven.

یکی از همکاران اهل چستوخووا خیابان‌های فرعی و آرامی را توصیه کرد که در آنها نانوایی‌ها نان‌های رول شده با دانه‌های خشخاش را که هنوز از تنور گرم هستند، سرو می‌کنند.