cutpurse

💡 Now, Eugene wishes to gain a final rest from the cycle, to be released from the emotional burden he has carried since his days as a cutpurse in Moorish Spain.

حالا، یوجین آرزو دارد برای آخرین بار از این چرخه استراحت کند، تا از بار عاطفی که از دوران جیب‌بری در اسپانیای موری به دوش کشیده، رها شود.

💡 "The Milk Men shun him. Khaleesi, do you see the girl in the felt hat? There, behind the fat priest. She is a—" "—cutpurse," finished Dany.

«مردان شیری از او دوری می‌کنند. کالیسی، آن دختر با کلاه نمدی را می‌بینی؟ آنجا، پشت سر کشیش چاق. او یک...» «... کیف‌پول‌دوز است،» دنی حرفش را تمام کرد.

💡 In the marketplace scene, a nimble cutpurse darts through crowds, slicing straps and vanishing before anyone’s shouts solidify into accusations.

در صحنه‌ی بازار، یک جیب‌بر چابک از میان جمعیت می‌دود، بندها را پاره می‌کند و قبل از اینکه فریادهای کسی به اتهام تبدیل شود، ناپدید می‌شود.

💡 The magistrate warned travelers about a notorious cutpurse, advising money belts and cautious elbows when processions squeeze everyone shoulder to shoulder.

قاضی به مسافران در مورد یک کیف‌دزدی بدنام هشدار داد و توصیه کرد که وقتی دسته‌های مردم همه را شانه به شانه هم می‌فشارند، کمربندهای پول و آرنج‌های محتاطانه داشته باشند.

💡 A playwright humanized the cutpurse, tracing poverty, apprenticeship, and the razor’s edge between survival and punishment in a city of glittering masks.

یک نمایشنامه‌نویس با ترسیم فقر، شاگردی و لبه تیغ بین بقا و مجازات در شهری پر از نقاب‌های درخشان، به مسئله جیب‌بری وجهه انسانی بخشید.

💡 At the bridge’s center span, the severed hands of thieves and cutpurses hung like strings of onions from iron stanchions along the roadway.

در دهانه‌ی میانی پل، دست‌های بریده‌ی دزدها و کیف‌قاپی‌ها مثل رشته‌های پیاز از ستون‌های آهنی کنار جاده آویزان بود.