cut both ways

💡 Automation tends to cut both ways, boosting efficiency and displacing routine jobs simultaneously.

اتوماسیون تمایل دارد هر دو روش را کاهش دهد، کارایی را افزایش دهد و همزمان مشاغل روتین را جایگزین کند.

💡 The disbelief he was in Los Angeles cut both ways, excitement for the new opportunity and shock that a trade could even happen.

ناباوری او در لس‌آنجلس، دو سوی ماجرا را در بر گرفته بود، هیجان برای فرصت جدید و شوک از اینکه حتی ممکن است معامله‌ای اتفاق بیفتد.

💡 Generous return policies cut both ways, delighting customers yet inviting misuse.

سیاست‌های سخاوتمندانه بازگشت کالا، هر دو طرف را راضی می‌کند، مشتریان را خوشحال می‌کند اما باعث سوءاستفاده می‌شود.

💡 This could cut both ways: The breaded chicken strips atop the lo mein noodles tasted like, well, regular chicken tenders — totally average.

این می‌توانست از دو جهت مفید باشد: تکه‌های مرغ سوخاری روی رشته‌های لو مین، مزه‌ای شبیه به تکه‌های مرغ سوخاری معمولی داشتند - کاملاً معمولی.

💡 Transparency can cut both ways, building trust while exposing uncomfortable realities.

شفافیت می‌تواند دو طرفه باشد، اعتماد ایجاد کند و در عین حال واقعیت‌های ناخوشایند را آشکار سازد.

💡 But that does cut both ways – the UK hasn't had to dilute its Digital Services Tax, which generates the best part of a billion pounds a year from some of the big US tech giants, for instance.

اما این موضوع از هر دو جهت مفید است - بریتانیا مجبور نشده مالیات خدمات دیجیتال خود را رقیق کند، مالیاتی که سالانه حدود یک میلیارد پوند از برخی از غول‌های بزرگ فناوری ایالات متحده درآمد کسب می‌کند، برای مثال.